Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

beim Essen

Толкование Перевод

1 beim Essen

at dinner

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beim Essen
2 sich beim Essen verschlucken

to choke on / over one's food

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich beim Essen verschlucken
3 Essen

n; -s, -

1. nur Sg.; Handlung: eating; wir sind gerade beim Essen we’re just having dinner ( oder lunch), we’re in the middle of eating; lass dich nicht beim Essen stören don’t let me disturb your meal; das ist nichts zum Essen you can’t eat that, that’s not for eating

2. (Speise, Kost, Verpflegung) food; (Gericht) dish; Essen und Trinken food and drink; gesundes / vegetarisches etc. Essen healthy / vegetarian food; Essen fassen! MIL. come and get it!, grub up!, Am. chow down!

3. (Mahlzeit) meal; (Festmahl) dinner; Essen auf Rädern meals on wheels; ( das) Essen machen oder kochen make ( oder cook) the dinner ( oder lunch); das Essen wird kalt the food’s getting cold; zum Essen gehen (Mittagspause machen) go for lunch; (ausgehen) eat out; jemanden zum Essen einladen invite s.o. for a meal ( oder to dinner, lunch); zum Essen bleiben stay for dinner ( oder lunch), stay and eat; etw. vor / nach dem Essen einnehmen take s.th. before / after meals; nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun Sprichw. after dinner sit awhile, after supper walk a mile

4. (Portion) meal; 20 Essen ausgeben serve 20 meals

* * *

das Essen

food; meal; eatables

* * *
Ẹs|sen ['ɛsn]
nt -s, -
(= Mahlzeit) meal; (= Nahrung) food; (= Küche) cooking; (= Mittagessen) lunch; (= Abendessen) dinner
bleib doch zum Essen — stay for lunch/dinner, stay for a meal

das Essen kochen or machen (inf) — to cook or get the meal

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

(bitte) zum Essen — lunch/dinner is ready

Essen auf Rädern — meals on wheels

See:

→ ruhen

* * *

(to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) eat

* * *

Es·sen

<-s, ->

[ˈɛsn̩]

nt

1. (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast form; (Arbeitsessen) working lunch/dinner; (Festessen) dinner; (offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner

\Essen auf Rädern meals on wheels

zum \Essen bleiben to stay for [or BRIT to] lunch/dinner, to stay for a meal

das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep

jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal

\Essen fassen MIL to draw rations; (fam) to come and get one's meal

ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb]

das \Essen kochen [o (fam) machen] to cook [or fam get] the meal

zum \Essen kommen to come and eat

2. (Nahrung) food no pl, no indef art

fettes \Essen fatty food

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

Essen n; -s, -

1. nur sg; Handlung: eating;

wir sind gerade beim Essen we’re just having dinner ( oder lunch), we’re in the middle of eating;

lass dich nicht beim Essen stören don’t let me disturb your meal;

das ist nichts zum Essen you can’t eat that, that’s not for eating

2. (Speise, Kost, Verpflegung) food; (Gericht) dish;

Essen und Trinken food and drink;

gesundes/vegetarisches etc

Essen healthy/vegetarian food;

Essen fassen! MIL come and get it!, grub up!, US chow down!

3. (Mahlzeit) meal; (Festmahl) dinner;

Essen auf Rädern meals on wheels;

(das) Essen machen oder

kochen make ( oder cook) the dinner ( oder lunch);

das Essen wird kalt the food’s getting cold;

zum Essen gehen (Mittagspause machen) go for lunch; (ausgehen) eat out;

jemanden zum Essen einladen invite sb for a meal ( oder to dinner, lunch);

zum Essen bleiben stay for dinner ( oder lunch), stay and eat;

etwas vor/nach dem Essen einnehmen take sth before/after meals;

nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun sprichw after dinner sit awhile, after supper walk a mile

4. (Portion) meal;

20 Essen ausgeben serve 20 meals

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

nur sing. n.

food n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Essen
4 essen

n; -s, -

1. nur Sg.; Handlung: eating; wir sind gerade beim Essen we’re just having dinner ( oder lunch), we’re in the middle of eating; lass dich nicht beim Essen stören don’t let me disturb your meal; das ist nichts zum Essen you can’t eat that, that’s not for eating

2. (Speise, Kost, Verpflegung) food; (Gericht) dish; Essen und Trinken food and drink; gesundes / vegetarisches etc. Essen healthy / vegetarian food; Essen fassen! MIL. come and get it!, grub up!, Am. chow down!

3. (Mahlzeit) meal; (Festmahl) dinner; Essen auf Rädern meals on wheels; ( das) Essen machen oder kochen make ( oder cook) the dinner ( oder lunch); das Essen wird kalt the food’s getting cold; zum Essen gehen (Mittagspause machen) go for lunch; (ausgehen) eat out; jemanden zum Essen einladen invite s.o. for a meal ( oder to dinner, lunch); zum Essen bleiben stay for dinner ( oder lunch), stay and eat; etw. vor / nach dem Essen einnehmen take s.th. before / after meals; nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun Sprichw. after dinner sit awhile, after supper walk a mile

4. (Portion) meal; 20 Essen ausgeben serve 20 meals

* * *

das Essen

food; meal; eatables

* * *
Ẹs|sen ['ɛsn]
nt -s, -
(= Mahlzeit) meal; (= Nahrung) food; (= Küche) cooking; (= Mittagessen) lunch; (= Abendessen) dinner
bleib doch zum Essen — stay for lunch/dinner, stay for a meal

das Essen kochen or machen (inf) — to cook or get the meal

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

(bitte) zum Essen — lunch/dinner is ready

Essen auf Rädern — meals on wheels

See:

→ ruhen

* * *

(to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) eat

* * *

Es·sen

<-s, ->

[ˈɛsn̩]

nt

1. (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast form; (Arbeitsessen) working lunch/dinner; (Festessen) dinner; (offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner

\Essen auf Rädern meals on wheels

zum \Essen bleiben to stay for [or BRIT to] lunch/dinner, to stay for a meal

das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep

jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal

\Essen fassen MIL to draw rations; (fam) to come and get one's meal

ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb]

das \Essen kochen [o (fam) machen] to cook [or fam get] the meal

zum \Essen kommen to come and eat

2. (Nahrung) food no pl, no indef art

fettes \Essen fatty food

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

essen; isst, aß, hat gegessen

A. v/i eat;

zu Mittag/Abend essen have lunch/dinner;

viel essen eat a lot; generell: be a big eater;

gut/warm/kalt essen have a good/hot/cold meal;

das Kind

isst gut/schlecht has a good/poor appetite; wenn du gesund werden willst,

musst du gut/tüchtig essen you must (US have to) eat well;

man isst dort ganz gut the food is quite good there;

was gibt es zu essen? what’s for dinner ( oder lunch)?, what are we having for dinner ( oder lunch)?;

wir können gleich essen dinner ( oder lunch) will be ready in a minute;

hast du schon gegessen? have you eaten yet?, have you had your dinner ( oder lunch) yet?;

essen gehen oder

auswärts, im Restaurant essen eat out, eat at a restaurant;

ich geh zu meiner Schwester essen I’m eating ( oder having a meal) at my sister’s;

selber essen macht fett! umg ablehnend: charity begins at home

B. v/t eat;

etwas

gern essen like;

seinen Teller leer essen clear one’s plate;

ich esse kein Fleisch I don’t eat meat;

sie hat noch keinen Bissen gegessen she hasn’t even touched her food, she hasn’t eaten a single morsel yet;

du isst mich noch arm! umg you’re going to eat me out of house and home;

nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichw things are seldom as bad as they seem;

das ist längst gegessen! umg, fig that’s ancient history, that’s dead and buried

C. v/r:

sich satt essen eat one’s fill (

an +dat of)

* * *

das; Essens, Essen

1) o. Pl

beim Essen sein — be having lunch/dinner/supper

zum Essen gehen — go to lunch

jemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal

2) (Mahlzeit) meal; (FestEssen) banquet

3) (Speise) food

[das] Essen machen/kochen — get/cook the meal

das Essen warm stellen — keep the lunch/dinner/supper hot

Essen auf Rädern — meals on wheels

4) (Verpflegung) o. Pl. food

Essen und Trinken — food and drink

* * *

nur sing. n.

food n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > essen
5 beim

Präp. + Art.; Kurzf. von bei dem;

a) bei präziser Zeitangabe: beim nächsten Ton ist es drei Uhr zehn at the next ( meist third) stroke the time will be three ten; beim ersten Glockenton standen alle auf at the first stroke of the bell everyone got up;

b) (während) beim Essen sollst du nicht reden you shouldn’t talk while you’re eating; stör ihn nicht beim Arbeiten don’t disturb him while he’s working; er hat sich beim Sport / Skilaufen verletzt he injured himself while (he was) playing sports / while (he was) skiing; beim Überholen genügend Platz lassen leave plenty of room when overtaking (Am. passing); ich bin gerade beim Lesen / Kochen I’m just ( oder in the middle of) reading / cooking;

c) in festen Wendungen: beim besten Willen nicht not with the best will in the world; jemanden beim Kragen / die Gelegenheit beim Schopf packen grab s.o. by the scruff of his neck / seize ( oder jump at) the opportunity; alles bleibt beim Alten nothing’s changed

* * *
[baim] contr See: von bei dem
* * *

beim

[baim]

= bei dem

1. (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen)

\beim Arzt/Bäcker/Friseur at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. (eine Tätigkeit ausführend)

jdn \beim Arbeiten stören to disturb sb working

jdn \beim Stehlen ertappen [o erwischen] to catch sb [in the act of] stealing

* * *

Präposition + Art

1)

= bei dem —

2)

beim Bäcker — at the baker's

jemanden beim Arm packen — seize somebody by the arm

beim Film sein — be in films

beim Ahorn/Menschen — in the maple/in man

3) (zeitlich)

er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working

beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating

beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building

beim Fasching — at carnival time

[gerade] beim Duschen sein — be taking a shower

* * *

beim präp & art;

Kurzform von

bei dem; bei präziser Zeitangabe:

beim nächsten Ton ist es drei Uhr zehn at the next ( meist third) stroke the time will be three ten;

beim ersten Glockenton standen alle auf at the first stroke of the bell everyone got up;

(während)

beim Essen sollst du nicht reden you shouldn’t talk while you’re eating;

stör ihn nicht beim Arbeiten don’t disturb him while he’s working;

er hat sich beim Sport/Skilaufen verletzt he injured himself while (he was) playing sports/while (he was) skiing;

beim Überholen genügend Platz lassen leave plenty of room when overtaking (US passing);

ich bin gerade beim Lesen/Kochen I’m just ( oder in the middle of) reading/cooking; in festen Wendungen:

beim besten Willen nicht not with the best will in the world;

jemanden beim Kragen/die Gelegenheit beim Schopf packen grab sb by the scruff of his neck/seize ( oder jump at) the opportunity;

alles bleibt beim Alten nothing’s changed

* * *

Präposition + Art

1)

= bei dem —

2)

beim Bäcker — at the baker's

jemanden beim Arm packen — seize somebody by the arm

beim Film sein — be in films

beim Ahorn/Menschen — in the maple/in man

3) (zeitlich)

er will beim Arbeiten nicht gestört werden — he doesn't want to be disturbed when or while [he's] working

beim Essen spricht man nicht — you shouldn't talk while [you're] eating

beim Verlassen des Gebäudes — when or on leaving the building

beim Fasching — at carnival time

[gerade] beim Duschen sein — be taking a shower

* * *

präp.

near the prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beim
6 Essen

Es·sen

1. Es·sen <-s> [ʼɛsn̩] nt

Essen

2. es·sen isst, aß, gegessen> [ʼɛsn̩]

vt ( Nahrung zu sich nehmen)

etw \Essen to eat sth;

\Essen Sie gern Äpfel? do you like apples?;

ich esse am liebsten Schokoladeneis I like chocolate ice cream most [or best] of all;

etw zum Nachtisch \Essen to have sth for dessert

WENDUNGEN:

gegessen sein ( fam) to be dead and buried

vi to eat; ( dinieren) to dine ( form)

von etw dat \Essen to eat some of sth, to eat of sth old ( probieren) to try sth, to have some of sth;

in der Kantine/einem Restaurant \Essen to eat in the canteen/a restaurant, to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant;

von einem Teller \Essen to eat off a plate;

griechisch/italienisch \Essen to have a Greek/an Italian meal;

lass uns chinesisch \Essen let's have a Chinese ( fam)

gutbürgerlich \Essen to eat good plain food;

kalt/warm \Essen to have a cold/hot meal;

\Essen gehen (zum E\Essen gehen) to go to eat;

ich geh jetzt erst mal \Essen ( fam) I'm just going for something to eat now;

( im Lokal speisen) to eat [or ( form) dine] out;

[gerade] beim E\Essen sein to be in the middle of eating [or a meal];

in diesem Restaurant kann man gut \Essen this restaurant does good food;

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen nowhere have I had such a poor meal;

ich bin \Essen ( fam) I've gone to eat;

iss mal tüchtig! tuck in! ( fam), get stuck in! ( fam)

\Essen kommen! come and eat!

3. Es·sen <-s, -> [ʼɛsn̩] nt

1) (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast ( form) (Arbeits\Essen) working lunch/dinner; (Fest\Essen) dinner; ( offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner;

\Essen auf Rädern meals on wheels;

zum \Essen bleiben to stay for [or ( Brit) to] lunch/dinner, to stay for a meal;

das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep;

jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal;

\Essen fassen mil to draw rations; fam, to come and get one's meal;

ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb];

das \Essen kochen [ o fam machen] to cook [or ( fam) get] the meal;

zum \Essen kommen to come and eat

2) ( Nahrung) food no pl, no indef art;

fettes \Essen fatty food

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Essen
7 reinhauen

(unreg., trennb., hat -ge-) umg.

I v/i

1. beim Arbeiten: get cracking, get stuck in, Am. auch set to it; beim Essen: dig in

2. das haut voll rein! that really knocks you for six (Am. for a loop); der Urlaub hat ganz schön reingehauen (Geld gekostet) the holiday (Am. vacation) made a big hole in our pockets

II v/t

1. sich (Dat) etw. reinhauen (Essen) polish off; (Getränk) knock back

2. jemandem eine reinhauen clobber s.o., thump s.o. (one)

* * *

rein|hau·en

(fam)

I. vt (schlagen) to bash fam

▪ jdm eine \reinhauen to thump [or sock] sb [one], BRIT fam a. to give sb a thump

II. vi (viel essen)

ordentlich \reinhauen to gorge, BRIT fam a. to tuck in

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine reinhauen — (salopp) thump somebody [one] (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (essen) tuck in (coll.)

* * *

reinhauen (irr, trennb, hat -ge-) umg

A. v/i

1. beim Arbeiten: get cracking, get stuck in, US auch set to it; beim Essen: dig in

2.

das haut voll rein! that really knocks you for six (US for a loop);

der Urlaub hat ganz schön reingehauen (Geld gekostet) the holiday (US vacation) made a big hole in our pockets

B. v/t

1.

sich (dat)

etwas reinhauen (Essen) polish off; (Getränk) knock back

2.

jemandem eine reinhauen clobber sb, thump sb (one)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine reinhauen — (salopp) thump somebody [one] (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (essen) tuck in (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reinhauen
8 zuschlagen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zugeschlagen)

1. (Tür etc.) slam (shut), bang (shut); ein Buch zuschlagen clap a book shut, shut a book with a clap; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in s.o.’s face

2. fig. (hinzufügen) add (+ Dat to), slap on(to) umg.

3. jemandem etw. zuschlagen Auktion: knock s.th. down to s.o.; Ausschreibung: award s.th. to s.o.

4. dem Mitspieler den Ball zuschlagen beim Hockey etc.: pass ( oder hit) the ball to a teammate

II v/i

1. (ist) Tür etc.: slam (shut), bang (shut)

2. (hat) (schlagen) lash out, let fly umg.; (angreifen) strike (auch fig.); schlag doch zu! go on, hit me (bzw. it, him etc.); hart zuschlagen strike hard; das Schicksal / der Fehlerteufel hat zugeschlagen fate has / the gremlins Pl. have struck again

3. (hat) umg., fig., beim Essen: tuck (Am. auch dig) in; beim Ausverkauf etc.: make a killing, grab what one can; mit seinen Gebühren, Preisen etc.: pile it on, raise s.th. skyhigh; ich habe sofort zugeschlagen I grabbed it etc. straightaway

* * *

(schließen) to bang; to slam

* * *
zu|schla|gen sep
1. vt

1) Tür, Fenster to slam (shut), to bang shut

zúschlagen — to slam the door behind one

2)

(SPORT: = zuspielen) jdm den Ball zúschlagen — to hit the ball to sb; (Ftbl inf) to kick the ball to sb

3) (rare = zufügen) to add (on) (+dat, zu to)

4)

(bei Versteigerung) jdm etw zúschlagen — to knock sth down to sb

einer Firma einen Vertrag zúschlagen — to award a contract to a firm

5) (= zuerkennen) Gebiet to annex (+dat to); Geld, Güter to award

2. vi

1) (= kräftig schlagen) to strike (auch fig); (= losschlagen) to hit out

schlag zu! — hit me/him/it etc!

das Schicksal hat entsetzlich zugeschlagen (geh) — fate has struck a terrible blow

2) aux sein (Tür) to slam (shut), to bang shut

3) (fig inf = zugreifen) (bei Angebot) to go for it; (beim Essen) to get stuck in (inf); (Polizei) to pounce, to strike

die EU-Bürokratie hat wieder zugeschlagen — EU bureaucracy has struck again (inf)

* * *

(to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) strike

* * *

zu|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (schließen)

▪ etw \zuschlagen to bang sth shut, to slam sth [shut]

ein Buch \zuschlagen to close [or shut] a book [with a bang]

eine Kiste \zuschlagen to slam a box shut

die Tür hinter sich dat \zuschlagen to slam the door behind one

2. (offiziell zusprechen)

▪ jdm etw \zuschlagen (bei Versteigerung) to knock sth down to sb

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen the company was awarded the contract

ein Gebiet einem Staat \zuschlagen to annex a territory to a state

3. (zuspielen)

jdm den Ball \zuschlagen to kick the ball to sb

lass uns ein paar Bälle \zuschlagen let's have a kickabout fam

4. (aufschlagen)

▪ etw \zuschlagen to add sth

auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen the price will be raised by 20 euros from July

II. vi

1. Hilfsverb: haben (einen Hieb versetzen) to strike

mit der Faust \zuschlagen to strike with one's fist

mit erhöhten Steuern \zuschlagen to hit with increased taxes

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen fate has dealt a terrible blow

2. Hilfsverb: sein (krachend zufallen) Tür to slam [or bang] shut

3. Hilfsverb: haben (fam: zugreifen) to act [or fam get in] fast [or quickly]; (viel essen) to pig out fam

schlag zu! get stuck in! fam, dig in! fam

▪ [bei etw dat] \zuschlagen (schnell annehmen) to grab sth with both hands

4. (fam: aktiv werden) to strike

die Armee schlug zu the army struck

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bang or slam <door, window, etc.> shut; close < book>; (heftig) slam < book> shut
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein <door, trap> slam or bang shut

2) (einen Schlag führen) throw a blow/blows; (losschlagen) hit or strike out; (fig.) <army, police, murderer> strike

schlag doch zu! — [go on,] hit it/me/him etc.!

* * *

zuschlagen (irr, trennb)

A. v/t (hat zugeschlagen)

1. (Tür etc) slam (shut), bang (shut);

ein Buch zuschlagen clap a book shut, shut a book with a clap;

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in sb’s face

2. fig (hinzufügen) add (+dat to), slap on(to) umg

3.

jemandem etwas zuschlagen Auktion: knock sth down to sb; Ausschreibung: award sth to sb

4.

dem Mitspieler den Ball zuschlagen beim Hockey etc: pass ( oder hit) the ball to a teammate

B. v/i

1. (ist) Tür etc: slam (shut), bang (shut)

2. (hat) (schlagen) lash out, let fly umg; (angreifen) strike (auch fig);

schlag doch zu! go on, hit me (bzw it, him etc);

hart zuschlagen strike hard;

das Schicksal/der Fehlerteufel hat zugeschlagen fate has/the gremlins pl have struck again

3. (hat) umg, fig, beim Essen: tuck (US auch dig) in; beim Ausverkauf etc: make a killing, grab what one can; mit seinen Gebühren, Preisen etc: pile it on, raise sth skyhigh;

ich habe sofort zugeschlagen I grabbed it etc straightaway

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bang or slam <door, window, etc.> shut; close < book>; (heftig) slam < book> shut
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein <door, trap> slam or bang shut

2) (einen Schlag führen) throw a blow/blows; (losschlagen) hit or strike out; (fig.) <army, police, murderer> strike

schlag doch zu! — [go on,] hit it/me/him etc.!

* * *

v.

to slam v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuschlagen
9 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
10 bitten

vt/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served

* * *

to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit

* * *
Bịt|ten
nt -s, no pl
pleading
sich aufs Bitten verlegen — to resort to pleas or pleading

auf Bitten von — at the request of

* * *

1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg

3) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) invite

4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request

5) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) sue

* * *

Bit·ten

<-s>

[ˈbɪtn̩]

nt kein pl pleading no pl

trotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleas

jds \Bitten und Betteln sb's begging and pleading

dein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich akk aufs \Bitten verlegen to resort to pleading

auf jds akk \Bitten [hin] at sb's request

auf \Bitten von jdm at the request of sb

auf \Bitten von uns allen at the request of us all

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten

1. ask (

jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;

bitten (bemühen)

um trouble sb for;

bitten für (+akk) intercede for;

darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;

darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;

dürfte ich Sie bitten could I ask you (

zu +inf to +inf), would you mind (+ger)

es wird gebeten, dass … it is requested that

…, please …;

… werden gebeten zu (+inf) … are asked ( oder requested) to (+inf) → dringend B;

er lässt sich nicht (erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice;

wenn ich bitten darf if you don’t mind;

ich bitte dich! please!;

aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on, not at all;

darum möchte ich aber auch bitten oder

sehr gebeten haben umg I should jolly well hope so, US I would (certainly) hope so;

ich bitte darum if you wouldn’t mind;

(aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;

da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;

bitten und betteln beg and plead;

sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading;

es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:

wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer

2. (einladen)

jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one ( oder to come into the office etc);

jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;

jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;

Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now;

darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms

ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

2) (einladen) ask

ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden um etwas bitten — ask somebody for something

darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

2) (einladen) ask, invite

jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

* * *

(um) v.

to ask (for) v.

to beg (for) v. v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

= to approach (to ask for sth.) v.

to ask v.

to please v.

to request v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten
11 kräftig

I Adj.

1. strong; Motor etc.: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous; einen kräftigen Durst / Hunger haben be really thirsty / hungry; kräftiger Schluck good swig umg.; eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built; ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum. bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful; etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. MET.: ein kräftiges Hoch / Tief an area of very high pressure / a deep depression

6. (grob) Sprache: strong; kräftiger Fluch hearty curse

II Adv. schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously; kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; bes. Kind: sturdily built, sturdy; kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well; jemandem kräftig die Hand schütteln give s.o. a firm handshake; kräftig zuschlagen hit out hard; fig., beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg., Am. chow down umg.; kräftig fluchen curse heartily; kräftig regnen rain heavily, pour

* * *

beefy; substantial; hefty; robust; burly; lusty; good; big; sturdy; stalwart; vigorous; stubby; forceful; husky; full-blooded; puissant; nervous; heavy; able-bodied; strong; powerful

* * *
krạ̈f|tig ['krɛftɪç]
1. adj
strong; Mann, Geschmack, Muskel, Stimme auch powerful; Ausdrucksweise auch powerful, forceful; Haarwuchs healthy, strong; Pflanze healthy; Farbe rich, strong; Schlag hard, powerful, hefty (inf); Händedruck firm, powerful; Fluch violent; Suppe, Essen nourishing; (= groß) Portion, Preiserhöhung big, massive; Beifall loud
kräftige Ausdrücke — strong language

einen kräftigen Schluck nehmen — to take a good or big swig

eine kräftige Tracht Prügel — a good or sound or thorough beating

2. adv

1) gebaut strongly, powerfully; zuschlagen, treten, pressen, drücken, blasen hard; klatschen loudly; lachen, mitsingen heartily; fluchen, niesen violently

etw kräftig schütteln/polieren/umrühren — to shake/polish/stir sth vigorously, to give sth a good shake/polish/stir

jdn kräftig verprügeln — to give sb a sound or good or thorough beating

kräftig essen — to eat well

kräftig trinken — to drink a lot

husten Sie mal kräftig — have a good cough

er hat sich kräftig dagegen gewehrt — he objected most strongly; (körperlich) he put up a strong resistance

sich für etw kräftig einsetzen — to support sth strongly or energetically

2) (zur Verstärkung) really

es hat kräftig geregnet/geschneit — it really rained/snowed, it rained/snowed heavily

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have gone up a lot, prices have really gone up

jdn kräftig ausschimpfen — to give sb a good bawling out (inf)

sich kräftig täuschen (inf) — to be really or very much or greatly mistaken

jdn kräftig belügen (inf) — to tell sb a pack of lies

sich kräftig ausweinen — to have a good cry

sich kräftig ärgern — to get really or mighty (inf) annoyed

* * *

1) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) hearty

2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) hefty

3) (strong and loud: The baby gave a lusty yell.) lusty

4) (strong and healthy: a lusty young man.) lusty

5) lustily

6) (strong or thick: a stout stick.) stout

* * *

kräf·tig

[ˈkrɛftɪç]

I. adj

1. (physisch stark) strong, powerful

2. (stark ausgeformt) strong

▪ \kräftig werden to become strong

3. (wuchtig) firm, powerful

4. (intensiv) strong

etw \kräftig verteuern to drive up the price of sth

5. KOCHK (nahrhaft) nourishing

eine \kräftige Suppe a nourishing soup

6. (ausgeprägt) strong; Haarwuchs healthy

7. (drastisch) strong

eine \kräftige Sprache führen to use strong language

8. (groß) large, substantial

II. adv

1. (angestrengt) hard, vigorously

etw \kräftig rühren to give sth a good stir

\kräftig niesen to sneeze violently

2. METEO (stark) heavily

3. (deutlich) substantially

4. (sehr) very

jdm \kräftig die Meinung sagen to strongly express one's opinion

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; < hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) < rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

kräftig

A. adj

1. strong; Motor etc: powerful; Schlag: hefty, hard, powerful; Händedruck: firm, hearty; Wuchs, Pflanze: vigorous;

einen kräftigen Durst/Hunger haben be really thirsty/hungry;

kräftiger Schluck good swig umg;

eine kräftige Tracht Prügel a sound thrashing, a good hiding

2. (kräftig gebaut) strongly ( oder powerfully) built;

ein kräftiges Kind a robust child; Kleinkind: a healthy (hum bouncing) baby

3. (nahrhaft) nourishing; Mahlzeit: substantial; Wein: strong, powerful;

etwas Kräftiges essen eat something substantial

4. Farbe: bright, strong

5. METEO:

ein kräftiges Hoch/Tief an area of very high pressure/a deep depression

6. (grob) Sprache: strong;

kräftiger Fluch hearty curse

B. adv schlagen, drücken, schieben: hard; wachsen: vigorously;

kräftig gebaut strongly ( oder powerfully) built; besonders Kind: sturdily built, sturdy;

kräftig schütteln shake vigorously, give a good shake; als Anweisung: shake well;

jemandem kräftig die Hand schütteln give sb a firm handshake;

kräftig zuschlagen hit out hard; fig, beim Essen: tuck in with a will, get stuck in umg, US chow down umg;

kräftig fluchen curse heartily;

kräftig regnen rain heavily, pour

* * *
1.
Adjektiv

1) strong < person>; strong, powerful <arms, voice>; vigorous <plant, shoot>

2) (fest) powerful, hefty, hard <blow, kick, etc.>; firm < handshake>

3) (ausgeprägt) strong <breeze, high-pressure area>; considerable < increase>

einen kräftigen Schluck nehmen — take a deep drink or (coll.) good swig

eine kräftige Tracht [Prügel] — a good hiding (coll.); a sound beating

4) (intensiv) strong, powerful <smell, taste, etc.>; bold < pattern>; strong < colour>

5) (gehaltvoll) nourishing <soup, bread, meal, etc.>

etwas Kräftiges essen — eat a good nourishing meal

6) (grob) strong < language>; coarse <expression, oath, etc.>
2.
adverbial

1) strongly, powerfully < built>; <hit, kick, press, push> hard; < sneeze> loudly

2) (tüchtig) <rain, snow> heavily; < eat> heartily; < sing> lustily

etwas kräftig schütteln — shake something vigorously; give something a good shake

die Preise sind kräftig gestiegen — prices have risen steeply

dem Alkohol kräftig zusprechen — hit the bottle in a big way (coll.)

jemandem kräftig die Meinung sagen — give somebody a piece of one's mind

* * *

adj.

able-bodied adj.

athletic adj.

beefy adj.

bold adj.

burly adj.

effectual adj.

forceful adj.

full-blooded adj.

hefty adj.

husky adj.

lusty adj.

puissant adj.

robust adj.

sturdy adj.

substantial adj.

vigorous adj. adv.

forcefully adv.

heftily adv.

puissantly adv.

robustly adv.

strongly adv.

sturdily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kräftig
12 schlabbern

umg.

I vt/i beim Essen: slobber; ([auf]schlürfen) slurp

II v/i Kleidung: hang loosely; schlackern

* * *
schlạb|bern ['ʃlabɐn] (inf)
1. vi

1) (geräuschvoll) to slurp

er schlabberte beim Essen — he slurped his food

2) (= kleckern) to make a mess

3) (=zu weit sein Rock, Hose) to flap

4) (dial inf = sich unterhalten)

mit jdm schlabbern — to blether with sb

2. vt
(= schlürfend essen/trinken) to slurp
* * *

schlab·bern

[ˈʃlabɐn]

I. vi (fam)

1. (Essen aussabbern) to dribble

2. (weit fallen) to fit loosely

eine \schlabbernde Jacke a loose[-fitting] jacket

3. DIAL (pej: schwatzen) to blether BRIT fam

II. vt (fam)

▪ etw \schlabbern to lap sth [up]

* * *
1.
transitives Verb (ugs.) (schlürfen) < person> slurp; < animal> lap up
2.
intransitives Verb

1) (abwertend) slobber

2) (schlenkern) < dress> flap; < trousers> be baggy

* * *

schlabbern umg

A. v/t & v/i beim Essen: slobber; ([auf]schlürfen) slurp

B. v/i Kleidung: hang loosely; → schlackern

* * *
1.
transitives Verb (ugs.) (schlürfen) < person> slurp; < animal> lap up
2.
intransitives Verb

1) (abwertend) slobber

2) (schlenkern) < dress> flap; < trousers> be baggy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlabbern
13 schmatzen

v/i eat noisily; schmatz nicht so! close your mouth when you’re eating; er schmatzt furchtbar he makes such a noise when he’s eating

* * *

to smack

* * *
schmạt|zen ['ʃmatsn]
vi
(beim Essen) to eat noisily, to smack (US); (beim Trinken) to slurp; (in Morast etc) to squelch
er aß schmatzend seine Suppe — he slurped his soup

schmatz nicht so! — don't make so much noise when you eat!, don't smack when you eat! (US)

mit den Lippen schmatzen — to smack one's lips

Oma küsste das Kind schmatzend — grandma gave the child a real smacker of a kiss (inf)

* * *

schmat·zen

[ˈʃmatsn̩]

vi

1. (geräuschvoll essen) to eat/drink noisily; (mit Genuss schmatzen) to smack one's lips

musst du beim Essen immer so \schmatzen? do you have to make such a noise when you're eating?

2. (mit schmatzendem Laut)

er küsste sie laut \schmatzend auf die Wange he gave her a smacker [or loud kiss] on the cheek

* * *

intransitives Verb smack one's lips; (geräuschvoll essen) eat noisily

* * *

schmatzen v/i eat noisily;

schmatz nicht so! close your mouth when you’re eating;

er schmatzt furchtbar he makes such a noise when he’s eating

* * *

intransitives Verb smack one's lips; (geräuschvoll essen) eat noisily

* * *

adv.

smack adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmatzen
14 nachfassen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. umg. (nachhaken) go into it; bei jemandem nachfassen remind s.o. ( wegen about); da muss ich mal nachfassen auch I’ll have to (ring [Am. call] up and) ask what’s going on

2. umg., beim Essen: have ( oder take) another helping; zum dritten Mal nachfassen have one’s third helping

3. SPORT, bes. Turnen: alter one’s grip; (Ball erneut greifen) make a second attempt to grab the ball

II v/t umg. (Essen) have ( oder take) another helping of, help o.s. to some more

* * *
nach|fas|sen sep
1. vi

1) (= nachgreifen) to get a firmer grip; (= noch einmal zufassen) to regain one's grip

2) (inf = nachforschen) to probe a bit deeper

3) (inf = Essen nachfassen) to have a second helping

2. vt
inf = nachholen) to have a second helping of
Essen náchfassen — to have a second helping

* * *

nach|fas·sen

I. vi

1. (fam: nachbohren)

▪ [bei jdm/in etw dat] \nachfassen to probe sb/into sth, to probe [or dig] a little deeper [into sb/sth]

2. SPORT (noch einmal zugreifen) to regain one's grip

3. (Nachschlag holen) to have a second helping

II. vt

▪ etw \nachfassen to have a second helping of sth

* * *

nachfassen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. umg (nachhaken) go into it;

bei jemandem nachfassen remind sb (

wegen about);

da muss ich mal nachfassen auch I’ll have to (ring [US call] up and) ask what’s going on

2. umg, beim Essen: have ( oder take) another helping;

zum dritten Mal nachfassen have one’s third helping

3. SPORT, besonders Turnen: alter one’s grip; (Ball erneut greifen) make a second attempt to grab the ball

B. v/t umg (Essen) have ( oder take) another helping of, help o.s. to some more

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachfassen
15 sitzen

v/i; sitzt, saß, hat oder bes. südd., österr., schw. ist gesessen

1. (hat oder ist) sit; am Steuer / im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle; von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car; sitz! zum Hund: sit!; bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) s.o.; sitzen Sie bequem? are you comfortable?; zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg.); das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you; ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting; etw. im Sitzen tun do s.th. sitting down; er sitzt auf seinem Geld umg., fig. he’s sitting on his money; sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg., fig. are you deaf?, Am. auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be; lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home; beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch); beim Arzt sitzen umg. be at the doctor’s; im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg.); siehe 5; den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day; stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg.; ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it; über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books; sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework; sitzen in (+ Dat) Firma etc.: have its headquarters in; im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Brit. auch be an MP ( oder a Member of Parliament); im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council; im Ausschuss sitzen be on the committee; sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly; deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight; dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit ( jemandem for s.o.)

5. (hat) umg. im Gefängnis: do time; er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft; er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg. (treffen) find the target; bes. fig. go ( oder hit) home; das hat gesessen! that went ( oder hit) home; jeder Schuss / Schlag sitzt every shot / blow finds its target; bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing; jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig. (stecken); wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?; da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies; die Angst / der Hass sitzt tief the fear / hatred runs oder goes deep; mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright; einen sitzen haben umg. have had one too many

8. (hat) fig. gespr. ( im Gedächtnis) sitzen have sunk in; die Vokabeln sitzen gut / schlecht he etc. knows his etc. vocabulary off pat, Am. he’s etc. got his etc. vocabulary down pat / his etc. vocabulary’s shaky, he etc. needs to work on his etc. vocabulary; das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist): sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg. beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf; bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc.: stay in your seat(s); sitzen bleiben PÄD. have to repeat a year, Brit. auch stay down, Am. auch flunk umg.; er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Brit. auch stay down) three times all told; auf etw. sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) s.th.

10. (hat): sitzen lassen umg. leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand s.o. up; (im Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up; er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own; einen Vorwurf etc. nicht auf sich (Dat) sitzen lassen not stand for ( oder take); das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down; dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schw. (sich setzen) sit down; Patsche, Tinte etc.

* * *

(passen) to fit;

(sich befinden) to sit; to be

* * *
sịt|zen ['zɪtsn] pret sa\#ß [zaːs] ptp gese\#ssen [gə'zɛsn]
vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw)sein

1) (Mensch, Tier) to sit; (Vogel) to perch

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

See:

→ auch sitzen bleiben

2) (= Modell sitzen) to sit (jdm for sb)

3) (= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) to sit; (Firma) to have its headquarters

4) (= Mitglied sein) (im Parlament) to have a seat (
in +dat in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) to be or sit ( in +dat on)
5) (inf = im Gefängnis sitzen) to be inside (inf)

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

6) (= sein) to be

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

7) (=angebracht sein Deckel, Schraube etc) to sit

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

8) (= stecken) to be (stuck)

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

9) (= im Gedächtnis sitzen) to have sunk in

10) (= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) to be; (fig Übel, Hass, Schmerz) to lie, to be

11) (Kleid, Frisur) to sit

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

12) (inf = treffen) to hit home

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

13)

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

1) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sit

2) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sit

3) ((of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.) strike home

* * *

sit·zen

<saß, gesessen>

[ˈzɪtsn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich gesetzt haben) to sit; (auf einer Kante, Vogel a.) to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund) sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up, [please] remain seated form

▪ im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position

bequem/gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem? are you comfortable?

eine \sitzende Lebensweise a sedentary life

jdm Modell \sitzen to sit for sb

2. (sich befinden) to sit

sie sitzt noch bei Tisch (form) she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe (fam) he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub BRIT fam

ich habe stundenlang beim Zahnarzt \sitzen müssen I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf (fam) she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt (fam) he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank \sitzen to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen \sitzen to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee \sitzen to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach \sitzen to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel \sitzen to be in the saddle

auf der Toilette \sitzen to be on the toilet

3. (sich beschäftigen)

▪ an [o über] etw dat \sitzen to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of work

4. JUR, POL (tagen) Gericht, Regierung to sit

5. (angehören)

▪ in etw dat \sitzen to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium he's in the Ministry of Defence BRIT [or AM Department of Defense]

im Parlament/Vorstand \sitzen to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung \sitzen to be with the government

6. (fam: inhaftiert sein) to do time fam, to be inside fam

er musste vier Jahre \sitzen he had to do four years fam

gesessen haben to have done time [or been inside] fam

7. (seinen Sitz haben)

▪ irgendwo \sitzen Firma, Gesellschaft etc. to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. (befestigt sein) to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln the door is not hanging straight

9. (stecken)

▪ in etw dat \sitzen to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern (fig) her knees are still like jelly

fest \sitzen to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest the lid is on/the screw is in rather tightly

10. (Passform haben) Kleidung to fit

das Jackett sitzt gut the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief your hat is [on] crooked

eng/locker \sitzend close-/loose-fitting

11. MED (von etwas ausgehen) Infektion, Schmerz to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief (fig) she felt nothing but hatred

12. (fam: treffen) to hit [or strike] home

das hat gesessen! that hit home!

13. SCH

[in Mathe/Englisch] \sitzen bleiben (fam) to [have to] repeat a year [in maths [or AM math]/English], to stay down [a year] [in maths/English] BRIT

jdn \sitzen lassen (fam) to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. (fam: nicht absetzen können)

auf etw dat \sitzen bleiben to be left with [or fam be sitting on] sth

15. (fam: etw nicht hergeben)

▪ auf etw akk \sitzen to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld she's very tight with her money fam

16. (fam: gut eingeübt sein) to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie \sitzen you must keep on repeating the vocab till it sticks fam

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß she had practised till she could do every step in her sleep

17.

▶ \sitzen bleiben (pej fam: als Frau unverheiratet) to be left on the shelf; (beim Tanz) to be left sitting

▶ jdm auf den Fersen \sitzen to be on sb's tail

▶ einen \sitzen haben (fam) to have had one too many

▶ jdn \sitzen lassen (fam: im Stich lassen) to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam; (nicht heiraten) to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder \sitzen lassen he left his wife and children

▶ etw nicht auf sich dat \sitzen lassen not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir \sitzen I won't take [or stand for] that

▶ jdm auf der Pelle [o dem Pelz] sitzen (fam) to keep bothering sb, to keep on at sb fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen

1. (hat oder ist) sit;

am Steuer/im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel/in the saddle;

von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;

sitz! zum Hund: sit!;

bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) sb;

sitzen Sie bequem? are you comfortable?;

zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);

das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you;

ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting;

etwas im Sitzen tun do sth sitting down;

er sitzt auf seinem Geld umg, fig he’s sitting on his money;

sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg, fig are you deaf?, US auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be;

lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home;

beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch);

beim Arzt sitzen umg be at the doctor’s;

im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg); → 5;

den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day;

stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg;

ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;

über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;

sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework;

sitzen in (+dat) Firma etc: have its headquarters in;

im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Br auch be an MP ( oder a Member of Parliament);

im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council;

im Ausschuss sitzen be on the committee;

sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;

deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight;

dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit (

jemandem for sb)

5. (hat) umg im Gefängnis: do time;

er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;

er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go ( oder hit) home;

das hat gesessen! that went ( oder hit) home;

jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;

bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;

jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig (stecken);

wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;

da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies;

die Angst/der Hass sitzt tief the fear/hatred runs oder goes deep;

mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;

einen sitzen haben umg have had one too many

8. (hat) fig gespr

(im Gedächtnis) sitzen have sunk in;

die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat, US he’s etc got his etc vocabulary down pat/his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary;

das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist):

sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;

bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc: stay in your seat(s);

sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year, Br auch stay down, US auch flunk umg;

er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Br auch stay down) three times all told;

auf etwas sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) sth

10. (hat):

sitzen lassen umg leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch;

sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up;

er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own;

einen Vorwurf etc

nicht auf sich (dat)

sitzen lassen not stand for ( oder take);

das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down;

dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche, Tinte etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

= to sit v.

(§ p.,p.p.: sat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen
16 Gang

Adj.: gang und gäbe sein be quite usual, be the usual thing; das ist ( hier) gang und gäbe auch that’s nothing unusual (around here)

* * *

der Gang

(Anatomie) canal;

(Auto) gear;

(Bewegungsablauf) walk; gait;

(Korridor) passage; hallway; corridor;

(Spaziergang) ambulation; walk; stroll;

(Speisefolge) course;

(Stuhlreihe) corridor; aisle; gangway

* * *
Gạng [gaŋ]
m -(e)s, ordm;e
['gɛŋə]
1) (no pl = Gangart) walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) gait, pace

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang verlangsamen — to slow down

seinen Gang beschleunigen — to speed up

2) (= Besorgung) errand; (= Spaziergang) walk

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

3) (no pl) (Bewegung eines Motors) running; (einer Maschine) running, operation; (= Ablauf) course; (eines Dramas) development

der Motor hat einen leisen Gang — the engine runs quietly

der Gang der Ereignisse/der Dinge — the course of events/things

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

in vollem Gang — in full swing

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

See:

→ tot

4) (= Arbeitsgang) operation; (eines Essens) course; (FECHTEN, im Zweikampf) bout; (beim Rennen) heat

ein Essen von or mit vier Gängen — a four-course meal

5) (= Verbindungsgang) passage(way); (RAIL, in Gebäuden) corridor; (= Hausflur) (offen) passage(way), close (Scot); (hinter Eingangstür) hallway; (im oberen Stock) landing; (zwischen Sitzreihen, in Geschäft) aisle; (= Tunnel in Stadion, zu Flugzeug) gangway; (= Säulengang) colonnade, passage; (= Bogengang) arcade, passage; (= Wandelgang) walk; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery; (= Durchgang zwischen Häusern) passage(way); (ANAT) duct; (= Gehörgang) meatus; (MIN = Erzgang) vein; (TECH eines Gewindes) thread

6) (MECH) gear; (bei Fahrrad) gear, speed

den ersten Gang einschalten or einlegen — to engage first (gear)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

* * *

der

1) (a passage between rows of seats etc in a church, cinema etc.) aisle

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) course

3) (a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) corridor

4) ((plural rare) the way in which a person or animal walks: the old man's shuffling gait.) gait

5) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gear

6) (a way or manner of walking: I recognised her walk.) walk

* * *

Gang¹

<-[e]s, Gänge>

[ˈgaŋ, pl ˈgɛŋə]

m

1. kein pl (Gehweise) walk no pl, gait no pl, way no pl of walking

ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks

aufrechter \Gang upright carriage

seinen \Gang beschleunigen to quicken one's pace, to speed up

einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step

einen schnellen/hinkenden \Gang haben to walk quickly/with a limp

einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet

seinen \Gang verlangsamen to slow down

2. (Weg zu einem Ort) walk

sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table

mein erster \Gang führte mich in das Büro des Chefs the first place I went to was the bosses office

ihr erster \Gang führte sie zu mir the first person she went to was me

ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into her on the way to the doctor's

der \Gang nach Canossa HIST the pilgrimage to Canossa

den \Gang nach Canossa antreten (fig) to eat humble pie fam

einen schweren \Gang tun [müssen] to [have to] do something difficult

3. (Besorgung) errand

jdm einen \Gang abnehmen to do an errand for sb

einen \Gang machen [o tun] to go on an errand

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen I must do [or go on] a few errands in town today

könntest du für mich einen \Gang zur Bank machen? could you go to the bank for me?

4. kein pl (Bewegung) operation no pl

die Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang the clock operates smoothly

der Motor hat einen ruhigen \Gang the engine runs quietly

etw in \Gang bringen [o setzen] (a. fig) to get sth going a. fig

mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant

kannst du den Motor wieder in \Gang bringen? can you get the engine going [or running] again?

sein Angebot hat die Verhandlungen wieder in \Gang gebracht his offer got the negotiations going again

etw in \Gang halten (a. fig) to keep sth going a. fig

den Motor in \Gang halten to keep the engine running

in \Gang kommen (a. fig) to get going a. fig

endlich sind die Verhandlungen in \Gang gekommen finally the negotiations have got going

die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway

in \Gang sein (a. fig) to be going a. fig; Motor to be running

5. kein pl (Ablauf) course no pl; (Entwicklung, Handlung) development no pl

er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's development

der \Gang der Dinge the course of events

seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course

alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal

in [vollem] \Gang sein to be well underway; Feier to be in full swing

6. KOCHK (bei einem Menü) course

7. TECH, AUTO gear; (beim Fahrrad a.) speed

hast du den zweiten \Gang drin? (fam) are you in second gear?

einen \Gang einlegen to engage a gear

vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!

den \Gang herausnehmen to put the car into neutral, to engage neutral

in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear

8. (Korridor) corridor; (Hausflur) [entrance] hall; (Durch-, Verbindungsgang) passage[way], corridor; (im Flugzeug, Theater, Zug, in der Kirche) aisle, gangway BRIT; (Säulengang) colonnade, passage; (in einem Bergwerk) tunnel, gallery

bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor

lass die Schuhe bitte draußen im \Gang stehen please leave your shoes outside in the hall

könnte ich einen Platz am \Gang haben? could I have an aisle seat?

rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium

9. GEOL (Erzgang) vein

10. ANAT duct; (Gehörgang) meatus spec

11. TECH (eines Gewindes) thread

12. SPORT (in einem Rennen) heat

13.

▶ in die Gänge kommen (fam) to get going

er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning

▶ im \Gange sein to be going on

da ist etwas im \Gange something's up

gegen jdn ist etwas im \Gang[e] moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im \Gang[e] zu sein there seems to be a conspiracy against her

▶ einen \Gang zulegen (fam) to get a move on fam

▶ einen \Gang zurückschalten (fam) to shift down a gear fig, to take things a bit easier

Gang²

<-, -s>

[gɛŋ]

f gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

Gang¹ m; -(e)s, Gänge

1. nur sg; Art und Weise: walk, way sb walks, gait; (Tempo) pace;

gemächlicher/schleppender Gang amble/shuffle;

seinen Gang beschleunigen/verlangsamen quicken/slow one’s pace ( oder step);

er hatte einen unsicheren Gang he wasn’t very steady on his feet, he walked with an unsteady step

2. (Spaziergang) walk; (Besorgung) errand; (Weg) way;

letzter Gang geh fig last journey;

Gang nach Canossa HIST journey to Canossa; geh fig (act of) eating humble pie, act of self-abasement;

auf dem Gang zu on the ( oder one’s) way to;

einen Gang machen go ( oder be) on an errand;

einen Gang machen zu go to;

einen kleinen Gang machen take ( oder go for) a short walk;

Gänge besorgen run errands;

das war ein schwerer Gang that wasn’t easy, that was no easy business ( oder matter);

ihr erster Gang war … the first thing she did was (to) (+inf)

3. nur sg; TECH etc fig (Ggs Stillstand) operation; einer Maschine etc: running, working; (Wirkungsweise) action; fig (Fortschritt) progress; (Verlauf) course (+gen of);

einen leisen Gang haben TECH run quietly;

in Gang bringen oder

setzen TECH start, put into operation; fig get sth going; (Entwicklung etc) set sth in train;

in Gang sein TECH be running; fig be under way;

außer Gang setzen TECH put out of operation;

in Gang halten/kommen keep/get going;

in vollem Gang fig in full swing;

es ist etwas im Gange fig there’s something up ( oder afoot), there’s something (fishy) going on;

es ist etwas im Gange gegen fig there’s a plot being hatched against;

seinen Gang gehen fig take its course;

seinen gewohnten Gang gehen fig go ( oder carry) on as usual

4. (Flur) corridor; hinter Haustür: hallway; Treppenhaus, oberer Stock: landing;

auf dem Gang in the corridor ( oder hallway); oben: on the landing

5. unterirdisch oder in Tierbau: tunnel; Bergwerk: auch gallery; im Freien, mit Bogen: arcade; mit Säulen: colonnade; mit Bäumen etc: walk, alley; (Durchgang) passage(-way); zwischen Sitzreihen: aisle; in Bus, Flugzeug: auch gangway

6. TECH speed; Fahrrad: speed, gear; AUTO gear;

erster Gang first ( oder bottom) gear;

zweiter Gang second gear;

den Gang wechseln change (besonders US shift) gears;

den Gang herausnehmen change (besonders US shift) into neutral;

den zweiten Gang einlegen oder

in den zweiten Gang gehen oder

schalten change (besonders US shift) into second (gear);

durch die Gänge jagen run through the gears;

leg mal einen Gang zu! umg, fig step it up a gear!, US pick up the pace!;

ich muss einen Gang zurückschalten umg, fig (kürzer treten) I need to ease up a bit;

etwas kommt in die Gänge umg, fig (in Schwung, geht los) sth is starting to get going ( oder is really getting under way);

morgens habe ich immer Probleme, in die Gänge zu kommen I always have problems getting going in the morning

7. GASTR course;

Essen mit drei Gängen three-course meal

8. (Durchgang) Arbeit: operation; Fechten etc: bout; Rennen: heat; Sauna: session;

ich habe heute vier Gänge gemacht in der Sauna: I had four sessions today

9. ANAT duct, canal, passage

10. GEOL vein

11. TECH Gewinde: thread; (Röhre) duct

Gang² [ɡɛŋ] f; -, -s; umg gang

* * *
I
der; Gang[e]s, Gänge

1) (Gehweise) walk; gait

jemanden am Gang erkennen — recognise somebody by the way he/she walks

2) (zu einem Ort)

einen Gang in die Stadt machen — go to town

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

3) (Besorgung) errand

4) o. Pl. (Bewegung) running

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

in Gang kommen — get going; get off the ground

5) o. Pl. (Verlauf) course

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

im Gang[e] sein — be in progress

6) (Technik) gear

den ersten Gang einlegen — engage first gear

in den ersten Gang [zurück]schalten — change [down] into first gear

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

7) (Flur) (in Zügen, Gebäuden usw.) corridor; (VerbindungsGang) passage[-way]; (im Theater, Kino, Flugzeug) aisle

8) (unterirdisch) tunnel; passage[way]; (im Bergwerk) gallery; (eines Tierbaus) tunnel

9) (Kochk.) course
II
die; Gang, Gangs (Bande) gang

* * *

¨-e (anatomisch) m.

duct n. ¨-e (beim Essen) m.

course n. ¨-e m.

action n.

corridor n.

errand n.

gait n.

gangway n.

gear n.

hallway n.

operation n.

passage n.

passageway n.

running n.

speed (gearbox) n.

visit n.

walk n.

walkway n.

way n.

working n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gang
17 zurückhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc.) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain; ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you; jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig. stop s.o. (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc.) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back; sein Wasser / den Stuhl zurückhalten geh. retain one’s water / stool

II v/refl

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc.: hold back; sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on; ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in + Dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

III v/i: zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold; sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *

das Zurückhalten

retention

* * *
zu|rụ̈ck|hal|ten sep
1. vt
(= daran hindern, sich zu entfernen) to hold back; (= nicht durchlassen, aufhalten) jdn to hold up, to detain; (= nicht freigeben) Manuskript, Film, Informationen to withhold; (= eindämmen) Gefühle, Ärger etc to restrain, to suppress; (= unterdrücken) Tränen, Orgasmus to keep or hold back
zurückhalten — to keep sb from sth

2. vr
(= sich beherrschen) to contain or restrain oneself, to control oneself; (= reserviert sein) to be retiring or withdrawn; (= im Hintergrund bleiben) to keep in the background; (bei Verhandlung, Demonstration etc) to keep a low profile; (bei Investitionen) to be restrained
sich mit seiner Kritik zurückhalten — to be restrained in one's criticism

ich musste mich schwer zurückhalten — I had to take a firm grip on myself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten — you must cut down a lot on what you eat

3. vi

* * *

1) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hold back

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hold off

3) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) keep back

4) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) keep back

5) (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) restrain

6) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retain

7) (the act of retaining: the retention of information.) retention

8) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stop

* * *

zu·rück|hal·ten

irreg

I. vr

▪ sich akk \zurückhalten

1. (sich beherrschen) to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat

▪ sich akk [mit etw dat] \zurückhalten to be restrained [in sth]

sich akk mit seiner Meinung \zurückhalten to be careful about voicing one's opinion

2. (reserviert sein) to be reserved, to keep to oneself

II. vt

1. (aufhalten)

▪ jdn \zurückhalten to detain form [or sep hold up] sb

2. (nicht herausgeben)

▪ etw \zurückhalten to withhold sth

3. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \zurückhalten to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rash

III. vi

▪ mit etw dat \zurückhalten to hold sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;

ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you;

jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig stop sb (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back;

sein Wasser/den Stuhl zurückhalten geh retain one’s water/stool

B. v/r

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;

sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on;

ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (

in +dat oder

bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

C. v/i:

zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold;

sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to hold back v.

to restrain v.

to retain v.

to withhold v.

(§ p.,p.p.: withheld) (mit seiner Meinung) v.

to suspend v. v.

to refrain v.

to reserve v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhalten
18 genieren

[жe’ni:rәn]

I v/refl: sich genieren feel embarrassed ( oder awkward) ( vor in front of, with... there); (scheu sein) be shy (with, in front of); sich genieren zu (+ Inf.) be too shy to (+ Inf.) ich geniere mich vor ihm auch he makes me feel awkward ( oder uncomfortable); genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself; du brauchst dich nicht zu genieren beim Ausziehen etc.: no need to be shy ( stärker: prudish); er genierte sich nicht zu (+ Inf.) he had the nerve to (+ Inf.)

II v/t

1. (verlegen machen) embarrass

2. altm. (stören) bother; das geniert ihn nicht he doesn’t mind, that doesn’t bother him

* * *

sich genieren

to feel embarrassed

* * *
ge|nie|ren [Ze'niːrən] ptp geniert
1. vr
to be embarrassed
sich vor Fremden genieren — to be shy of or with strangers

genieren Sie sich nicht! — don't be shy!

dabei geniere ich mich — I get embarrassed doing it

ich geniere mich, das zu sagen — I don't like to say it

er genierte sich ( gar) nicht, das zu tun — it didn't bother him (at all) to do that

See:

→ auch geniert

2. vt

das geniert mich wenig! — that doesn't bother or worry me

* * *

ge·nie·ren *

[ʒeˈni:rən]

vr

▪ sich akk [vor jdm] \genieren to be embarrassed [or shy] [in front of sb]

\genieren Sie sich nicht! don't be shy!

▪ sich akk für etw akk \genieren to be embarrassed about sth

▪ sich akk \genieren, etw zu tun to not like doing sth

* * *

reflexives Verb be or feel embarrassed ( wegen about)

sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence

* * *

genieren [ʒeˈniːrən]

A. v/r:

sich genieren feel embarrassed ( oder awkward) (

vor in front of, with … there); (scheu sein) be shy (with, in front of);

sich genieren zu (+inf) be too shy to (+inf)

ich geniere mich vor ihm auch he makes me feel awkward ( oder uncomfortable);

genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself;

du brauchst dich nicht zu genieren beim Ausziehen etc: no need to be shy ( stärker: prudish);

er genierte sich nicht zu (+inf) he had the nerve to (+inf)

B. v/t

1. (verlegen machen) embarrass

2. obs (stören) bother;

das geniert ihn nicht he doesn’t mind, that doesn’t bother him

* * *

reflexives Verb be or feel embarrassed ( wegen about)

sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence

* * *

v.

to be embarrassed expr.

to disturb v.

to embarrass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genieren
19 mäßigen

I v/t (Meinungen, Ansprüche etc.) moderate; (Zorn, Hass etc.) curb; (Kritik, Worte) tone down; das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed; mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on s.o.

II v/refl

1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.; sich beim Essen etc. mäßigen cut down on food etc.; könntest du dich etwas mäßigen? iro. could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?; sich im Ton / in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone / language

2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; gemäßigt

* * *

to cool; to modify

* * *
mä|ßi|gen ['mɛːsɪgn]
1. vt
(= mildern) Anforderungen to moderate; Sprache auch to tone down; Zorn, Ungeduld to curb, to check
sein Tempo mä́ßigen — to slacken one's pace, to slow down

See:

→ auch gemäßigt

2. vr
(im Essen, Trinken, Temperament) to restrain or control oneself; (Sturm) to abate, to die down
mä́ßigen Sie sich! — control yourself!

sich in seinem Temperament mä́ßigen — to control or restrain oneself

sich im Ton mä́ßigen — to moderate one's tone

mä́ßigen Sie sich in Ihren Worten! — tone down your language!

* * *

1) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) ease

2) (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) moderate

* * *

mä·ßi·gen

[ˈmɛ:sɪgn̩]

I. vt

▪ etw \mäßigen to curb [or check] [or restrain] sth

seine Stimme \mäßigen to lower one's voice

II. vr

1. (maßvoller werden)

▪ sich akk \mäßigen to restrain [or control] oneself

2. (zurückhaltender werden)

▪ sich akk [in seinen Ausdrücken/Worten] \mäßigen to tone down [one's language]

* * *

reflexives Verb (geh.)

1) practise or exercise moderation ( bei in)

2) (sich beherrschen) control or restrain oneself

* * *

mäßigen

A. v/t (Meinungen, Ansprüche etc) moderate; (Zorn, Hass etc) curb; (Kritik, Worte) tone down;

das Tempo mäßigen slow down, reduce (one’s) speed;

mäßigend auf jemanden einwirken have a moderating ( oder restraining) influence on sb

B. v/r

1. (maßvoller werden) Person: restrain ( oder control) o.s.;

sich beim Essen etc

mäßigen cut down on food etc;

könntest du dich etwas mäßigen? iron could you exercise a bit of self-control ( oder restraint) ?;

sich im Ton/in seinen Worten mäßigen moderate one’s tone/language

2. (sich abschwächen) Wind: moderate, slacken; Hitze: grow less intense; → gemäßigt

* * *

reflexives Verb (geh.)

1) practise or exercise moderation ( bei in)

2) (sich beherrschen) control or restrain oneself

* * *

v.

to temper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mäßigen
20 Nachschlag

m

1. beim Essen: second helping

2. MUS. nachschlag

* * *
Nach|schlag
m

1) (inf) second helping

2) (MUS) nachschlag (spec, turn ending a trill)

freier Náchschlag — any grace note following the main note

* * *

Nach·schlag

m von Essen second helping

* * *

der (ugs.): (zusätzliche Portion) second helping; seconds pl

* * *

Nachschlag m

1. beim Essen: second helping

2. MUS nachschlag

* * *

der (ugs.): (zusätzliche Portion) second helping; seconds pl

* * *

m.

look-up n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachschlag

Страницы

См. также в других словарях:

Der Appetit kommt beim Essen — Diese sprichwörtliche Redensart ist möglicherweise aus dem Französischen ins Deutsche gekommen. Die französische Form L appétit vient en mangeant findet sich schon in François Rabelais (1494 1553) utopisch burleskem und satirischem… … Universal-Lexikon
Essen (Subst.) — 1. Auf ein gewisses Essen ist gut warten. (Nürtingen.) 2. Auf ein kleines Essen folgt ein grosses Wasch. 3. Beim Essen mit und ohne Schinken muss man dreimal trinken. It.: Il mangiare insegna a bere. (Bohn I, 102.) 4. Beym essen sol man frôlich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Essen (Verb.) — 1. Aeten unn Drinken holt Liw un Seel tosamen, bäter as n isern Band. – Goldschmidt, II, 22. 2. Assa Se, an1 trinka Se, Herr Pforr, sagte der Bauer, s kriegt s sunst de Kitsche2. (Schles.) 1) Und. 2) Katze. 3. Bei essen und trinken ohne Ruh setzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
essen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; dinieren; speisen; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
Essen — Nahrungsmittel; Lebensmittel; Esswaren; Nahrung; Viktualien (veraltet); Gericht; Mahl; Mahlzeit; Speise; Stadt an der Ruhr (umgangssprachli … Universal-Lexikon
Essen-Marathon — Rund um den Baldeneysee ist ein überregional bekannter, seit 1963 ununterbrochen am Baldeneysee in Essen stattfindender Marathon, der traditionell am zweiten Sonntag im Oktober stattfindet. Er ist damit der älteste Marathon in Deutschland, der… … Deutsch Wikipedia
essen — Übertrieben vieles Essen wird im Volksmund durch zahlreiche sprichwörtliche Vergleiche getadelt: Er ißt für sieben; vgl. französisch ›Il mange comme quatre‹ (für vier); Er ißt, als ob das Essen morgen verboten würde; als ob es morgen nichts… … Das Wörterbuch der Idiome
Essen & trinken — Essen Trinken ist eine monatlich erscheinende Food Zeitschrift des Hamburger Verlags Gruner + Jahr AG Co KG. Inhaltsverzeichnis 1 Mediadaten 2 Inhalt des Heftes 3 Entwicklung … Deutsch Wikipedia
Essen & trinken — ist eine monatlich erscheinende Zeitschrift des Hamburger Verlags Gruner + Jahr AG Co KG. Logo Inhaltsverzeichnis 1 Mediadaten … Deutsch Wikipedia
Essen Hauptbahnhof — Essen Essener Hauptbahnhof – 2007 Daten Kategorie 1 Betriebsart … Deutsch Wikipedia
Essen Hbf — Essen Essener Hauptbahnhof – 2007 Bahnhofsdaten Kategorie Fernverkehrsknoten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

beim Essen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

beim Essen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: